See Sheung Shui on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"上水",
"上水#Cantonese"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "6"
},
"expansion": "⁶",
"name": "sup"
},
{
"args": {
"1": "2"
},
"expansion": "²",
"name": "sup"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "yue",
"3": "上水",
"tr": "soeng⁶ seoi²"
},
"expansion": "Cantonese 上水 (soeng⁶ seoi²)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Cantonese 上水 (soeng⁶ seoi²).",
"head_templates": [
{
"args": {
"nolink": "1"
},
"expansion": "Sheung Shui",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Neighbourhoods of Hong Kong",
"orig": "en:Neighbourhoods of Hong Kong",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places in Hong Kong",
"orig": "en:Places in Hong Kong",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Towns",
"orig": "en:Towns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
315,
326
],
[
395,
406
]
],
"ref": "1986, David Faure, “Villages and Village Clusters”, in The Structure of Chinese Rural Society: Lineage and Village in the Eastern New Territories, Hong Kong (East Asian Historical Monographs), Oxford University Press, →ISBN, →LCCN, →OCLC, page 95:",
"text": "Fan Ling has produced no holder of senior official titles. It makes a remote claim to official status from the achievement of an ancestor in the Song dynasty, whose portrait decorates one of the matsheds set up at the ta-tsiu.³¹ However, in the nineteenth century, it was included among the five great clans of the Sheung Shui area and was accepted into the New Alliance of the Po Tak temple at Sheung Shui market, membership of which implied gentry status.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
297,
308
],
[
587,
598
]
],
"ref": "2014 June 10, Chris Horton, “Chinese Shoppers Change Hong Kong Border Area”, in The New York Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 11 Jun 2014, Commercial Real Estate:",
"text": "Although a slowing economy and campaigns against extravagant consumption by government officials have hurt most luxury shopping hubs in Hong Kong, business has been booming in the New Territories. This is especially true along the East Rail Line, which links China with Hong Kong and runs through Sheung Shui and the towns of Fanling, Tai Po and Sha Tin, all of which offer walking access to large malls.[…]\nOne major initiative, the Northeast New Territories New Development Areas, involves building more than 60,000 apartments for about 175,000 people by 2022 and merging the towns of Sheung Shui and Fanling into a town of 500,000. It is projected to cost $15.5 billion.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
],
[
324,
335
]
],
"ref": "2019 September 7, Rebecca Tan, “Amid protests, Hong Kong police receive a peculiar delivery: 100 meal boxes with raw chicken”, in The Washington Post, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 08 Sep 2019, Asia:",
"text": "Sheung Shui, an area that borders mainland China, has been roiled by several large protests in recent weeks, with calls from local residents to “reclaim” the area from Chinese tourists and merchants. It was not immediately clear whether the raw chicken was the result of a genuine kitchen mistake or linked to the unrest in Sheung Shui.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
77
]
],
"ref": "2020 May 25, Sarah Wu, “Hong Kong border town slumps as mainland traders vanish”, in Marius Zaharia, Bill Rigby, editors, Reuters, archived from the original on 06 Nov 2024:",
"text": "Last summer, pro-democracy protesters harassed Chinese traders in Sheung Shui and smashed storefronts that catered to them in the Hong Kong border town, angry at what they saw as a de facto invasion.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"An area and town in North district, New Territories, Hong Kong."
],
"id": "en-Sheung_Shui-en-name-WnE3~k4B",
"links": [
[
"area",
"area"
],
[
"town",
"town"
],
[
"North",
"North#English"
],
[
"New Territories",
"New Territories#English"
],
[
"Hong Kong",
"Hong Kong#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places in Hong Kong",
"orig": "en:Places in Hong Kong",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A rural committee in North district, New Territories, Hong Kong."
],
"id": "en-Sheung_Shui-en-name-W6-bmCYh",
"links": [
[
"North",
"North#English"
],
[
"New Territories",
"New Territories#English"
],
[
"Hong Kong",
"Hong Kong#English"
]
],
"translations": [
{
"_dis1": "7 93",
"alt": "soeng⁶ seoi² keoi¹ hoeng¹ si⁶ wai² jyun⁴ wui⁶⁻²",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"lang_code": "yue",
"sense": "rural committee",
"word": "上水區鄉事委員會 /上水区乡事委员会"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"enpr": "shyo͝ongʹ shwāʹ"
}
],
"translations": [
{
"_dis1": "50 50",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"lang_code": "yue",
"roman": "soeng⁶ seoi²",
"sense": "area in Hong Kong",
"word": "上水"
}
],
"word": "Sheung Shui"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English proper nouns",
"English terms borrowed from Cantonese",
"English terms derived from Cantonese",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Cantonese translations"
],
"etymology_links": [
[
"上水",
"上水#Cantonese"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "6"
},
"expansion": "⁶",
"name": "sup"
},
{
"args": {
"1": "2"
},
"expansion": "²",
"name": "sup"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "yue",
"3": "上水",
"tr": "soeng⁶ seoi²"
},
"expansion": "Cantonese 上水 (soeng⁶ seoi²)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Cantonese 上水 (soeng⁶ seoi²).",
"head_templates": [
{
"args": {
"nolink": "1"
},
"expansion": "Sheung Shui",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"en:Neighbourhoods of Hong Kong",
"en:Places in Hong Kong",
"en:Towns"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
315,
326
],
[
395,
406
]
],
"ref": "1986, David Faure, “Villages and Village Clusters”, in The Structure of Chinese Rural Society: Lineage and Village in the Eastern New Territories, Hong Kong (East Asian Historical Monographs), Oxford University Press, →ISBN, →LCCN, →OCLC, page 95:",
"text": "Fan Ling has produced no holder of senior official titles. It makes a remote claim to official status from the achievement of an ancestor in the Song dynasty, whose portrait decorates one of the matsheds set up at the ta-tsiu.³¹ However, in the nineteenth century, it was included among the five great clans of the Sheung Shui area and was accepted into the New Alliance of the Po Tak temple at Sheung Shui market, membership of which implied gentry status.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
297,
308
],
[
587,
598
]
],
"ref": "2014 June 10, Chris Horton, “Chinese Shoppers Change Hong Kong Border Area”, in The New York Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 11 Jun 2014, Commercial Real Estate:",
"text": "Although a slowing economy and campaigns against extravagant consumption by government officials have hurt most luxury shopping hubs in Hong Kong, business has been booming in the New Territories. This is especially true along the East Rail Line, which links China with Hong Kong and runs through Sheung Shui and the towns of Fanling, Tai Po and Sha Tin, all of which offer walking access to large malls.[…]\nOne major initiative, the Northeast New Territories New Development Areas, involves building more than 60,000 apartments for about 175,000 people by 2022 and merging the towns of Sheung Shui and Fanling into a town of 500,000. It is projected to cost $15.5 billion.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
],
[
324,
335
]
],
"ref": "2019 September 7, Rebecca Tan, “Amid protests, Hong Kong police receive a peculiar delivery: 100 meal boxes with raw chicken”, in The Washington Post, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 08 Sep 2019, Asia:",
"text": "Sheung Shui, an area that borders mainland China, has been roiled by several large protests in recent weeks, with calls from local residents to “reclaim” the area from Chinese tourists and merchants. It was not immediately clear whether the raw chicken was the result of a genuine kitchen mistake or linked to the unrest in Sheung Shui.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
77
]
],
"ref": "2020 May 25, Sarah Wu, “Hong Kong border town slumps as mainland traders vanish”, in Marius Zaharia, Bill Rigby, editors, Reuters, archived from the original on 06 Nov 2024:",
"text": "Last summer, pro-democracy protesters harassed Chinese traders in Sheung Shui and smashed storefronts that catered to them in the Hong Kong border town, angry at what they saw as a de facto invasion.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"An area and town in North district, New Territories, Hong Kong."
],
"links": [
[
"area",
"area"
],
[
"town",
"town"
],
[
"North",
"North#English"
],
[
"New Territories",
"New Territories#English"
],
[
"Hong Kong",
"Hong Kong#English"
]
]
},
{
"categories": [
"en:Places in Hong Kong"
],
"glosses": [
"A rural committee in North district, New Territories, Hong Kong."
],
"links": [
[
"North",
"North#English"
],
[
"New Territories",
"New Territories#English"
],
[
"Hong Kong",
"Hong Kong#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"enpr": "shyo͝ongʹ shwāʹ"
}
],
"translations": [
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"lang_code": "yue",
"roman": "soeng⁶ seoi²",
"sense": "area in Hong Kong",
"word": "上水"
},
{
"alt": "soeng⁶ seoi² keoi¹ hoeng¹ si⁶ wai² jyun⁴ wui⁶⁻²",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"lang_code": "yue",
"sense": "rural committee",
"word": "上水區鄉事委員會 /上水区乡事委员会"
}
],
"word": "Sheung Shui"
}
Download raw JSONL data for Sheung Shui meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-25 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.